دور برداشت به سمت پایین....اونم با این سرعت؟
....سرعتش
.نه، فشار پیچاش شدیدِ
!و این هم سومین استرایک
اون با از پا درآوردن سه تا برترین بترهای سِیدو !شروعی خارق‌العاده رو رقم میزنه
!هنوز مونده که اجازه ران، توی استادیوم کوشیِن رو به حریف بده
!یه هیت قوی بین شورت‌استاپ و بیسمن سوم
سِیدو
کومادای فوجیماکی
بعد از، از دست دادن دو ران در دور اول تک‌خال سِیدو، یعنی فورویا ساتورو داره سرسختی جانانه‌ای از خودش نشون میده
...ولی دو ران
.جبران کردنشون سخته
تا حالا، پرواز یه توپ سفید، روی برف رو دیدی؟
تا حالا یه مرد شیطانی که روح خودشو به بیسبال فروخته دیدی؟
.ما از هوکایدو نیومدیم، تا از بیسبال لذت ببریم
.اومدیم تا عنوان قهرمانی رو بدست بیاریم
.و این دقیقا همون کاری که انجامش میدیم
!استرایک سوم! تو بیرونی
.محال ممکنه شما بچه شهریا بتونین سد راهون بشید
.هونگو امروز حسابی رو فرمه
.اسپیلتراش خیلی تیز و سریعن
.پ.ن: پیچر ذخیره، قوی‌ترین بتر هر تیم و وظیفه او جبران فرصت‌های از دست رفته است
!و حالا نوبت بتر ذخیره هستش، سومین بت میوکی
پ.ن: در انگلیسی معنی دیگر پیچ "هلو" است در اینجا منظور از "هلورو بچین" امتیاز گرفتن بتر از پیچر است
!هلورو بچین
!تو اونجا، نمایانگر توکیو هستی، پس طوری بازی کن که درخورش باشه
!میوکی توپو میزنه
!آره
!همینه، اولین هیت ما
!کاپیتان خودمونه
.نمیذاریم اینطوری تموم بشه
.تک‌خال مام به خوبی تو پرتاب میکنه
میتونن از این فرصت بهره ببرن؟
!از پسش برمیای شیراسو
!داری میرسی
!آره
!درست از سر چوب افتاد پایین
!حالا داره پرتاباشو به پایین تاب میده
!هونگو کومادای یبار دیگه دست سیِدورو میذاره تو حنا
!تازه داغ شدیم
!جلوشونو بگیرید، و توی ورود بعدی دوباره تلاش کنید
Vergil :مترجم
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
یادم میاد، اون ترانه‌ای که همه‌چیز باهاش شروع شد
Vergil:مترجم
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
وقتی که از اون تپه میرم بالا، نمیتونم جلوی خوندنمو بگیرم
انگار که با انجامش، میتونم دوباره صدای همرو بشنوم
و ذهنم میره به یاد خاطرات گذشته
وقتی که روز‌های خوش تابستونو به یاد میارم
نمیتونم جلوی لبخندمو بگیرم، وقتی رومو میکنم به این آسمون صاف
نمیتونم بایستم
!پس برو! خیلی دیره! دارم قدم میزنم
امروز
فصل پربارتری پیش رومونه
مسیری که انتخاب کردیم
بدون تاسف و پشیمونی تا آخر رفتیم
پس امروز، دوباره توش قدم میذاریم
مسیری که انتخاب کردیم
اون خاطرات خوشو دوباره زنده کرد
تو آسمون قلبم، دارم اون ترانه‌ رو میخونم
هی، اون ترانه‌ای که همه‌چیز ازش شروع شد رو میشناسی
پس چرا دوباره نخونیمش، همه باهم دوباره
تو یه روز عالی، زیر نور آفتاب آسمون آبی بی‌کران
چهارمین بازی، دور یک چهارم نهایی مسابقات بهاره
.امتیاز از زمان ورود اول 0-2 باقی مونده
.در پایان دور هفتم هستیم، و حالا نوبت چوب زنی کومادای فوجیماکی هست
سِیدو
کومادای فوجیماکی
!این ورود مال مائه
!ماسامونه
!یه ران دیگه برامون بگیر
!همینطوری ادامه بده فورویا
!روی بتر اول تمرکز کن
!در جایگاه بتر، تک‌خال تیم، یعنی هونگو ماسامونه
.تاب دادنش تیز و سریع
.مطمئن باش که پایین میزنی
!تاب داد و از دست رفت، یه پیچ به بیرون
.ران بی‌ران
.یالا بیا
.حتی یدونه
!حتی پات به بیس هم نمیرسه
!دِ یالا، نخاله
!و دریافت شد
!درست به دست فیلدر سمت چپ
!این راند از نبرد تک‌خال‌ها ازآن فورویا میشه
!اون دوتا دیوونه‌ان
!مثل کبریت و باروت میمونن
!نمیخوام این بازی تموم بشه
!دوتا ذپشت سرهم
!با این شد دهمین استرایک‌اوتش
!واییی! دلم میخواد توپشو بزنم
!این دیگه چجور بازی شده؟
!زیادی خوبن
!با بهبود سبک بازیش، ورودای پنجم، ششم و هفتمش خیلی خوب بودن
.اینجارو باش، دیگه سخت میشه حدس زد کی برنده بازی میشه
.اون پیچر کارش درسته
!پیچ خوبی بود فورویا
!پیچتو قربون
.ماسامونه
.تو فردا پیچر جایگزینی
.موقع ورود اول، توی خاکریز تمرینی خودتو گرم کن
.بخاطر یه همیچن چیز ساده‌ای انقدر هیجان زده شدی
.احمق
.چشم اندازت، چندان خوشایند بنظر نمیاد
!آره
!ماسامونه، بزن بریم
.بتر شروع کننده ورود هشتم برای دبیرستان سِیدو، بیسمن سوم، کانه‌مارو هستش
.دوتا ورود دیگه مونده
چطوری ناک اوتش میکنن؟
!روز نهم مسابقات بهاره هستش
.و فقط دو ورود دیگه در بازی یک چهارم نهایی باقی مونده
آیا دبیرستان سِیدو قادر به ترقی خواهد بود؟
....ما
!باید برای همایت از فورویا یه کاری بکنیم
!ضربه به توپ
.بیسمن دوم، نیشی توپو مگیره
.تعویض بتر هشتم، یاماگوچی با مائه‌زونوئه
.و حالا نوبت بت مائه‌زونو هست
.یه موقعیت ساز
.میتونه یکی بزنه که برسه به جایگاها
.امیدوران که بتونه براشون یه روزنه باز کنه
.هنوز نتونستن رانی بدست بیارن
!آره
آیا موقعیت ساز تیم، یعنی مائه‌زونو میتونه برای هم‌قطارانش روزنه امیدی باز کنه؟
!یالا
!برو
!مستقیم میره به سمت فیلدر سمت چپ
موقعیت ساز توپو به سمت جناح چپ به پرواز در میاره، و اینطوری سِیدو !دو اوت رو ثبت میکنه
!هنوز کارمون تموم نشده
!بزن، آسو
!تازه داری گرم میشی
.پ.ن: یار نهم بیسبال حکم کاپیتان دوم تیم را دارد
.نوبت بت زدن یار نهم هست
آیا میتونه اوضاع رو سر و سامون بده؟
!به این آسونیا از پا درنمیام
!یه تاب به پایین
.تک‌خال کومادای، هونگو، به شکلی شگفت انگیز پیچ میکنه
!در تمام طول بازی فقط اجازه یک هیت رو داده
!شگفت انگیزه
یعنی پارو از اینم فراتر میذاره؟
یکبار دیگه، هونگو نمیذاره دبیرستان سِیدو چیزی جز صفر در تابلو امتیازات !عایدشون بشه
سِیدو
کومادای فوجیماکی
!پیچ خیلی خوبی بود ماسامونه
!کارت حرف نداره
!پیچ عالی بود ماسامونه
!بهترینیپ
!دبیرستان سِیدو، قادر به تصاحب پیشتازی از دست هونگو نیست
.فقط یه ورود دیگه برای امتیاز گرفتن باقی مونده
،اگه توی نهمی نتونیم برسیم
.دیگه پرتابی درکار نیست
!میخوام همین حالا برم روی برآمدگی
...فردا، مطمئنن
!میخوام به تیم با پرتابام کمک کنم
از پسش برمیای؟
.لطفا بذارین پرتاب کنم
.داریم به پایان یک چهارم نهایی بین سِیدو و کومادای فوجیماکی نزدیک میشیم
،بعد از، از دست دادن دو ران
.سِیدو سعی میکنه از امتیاز گیری کومادای در نهمین ورود، از همون ابتدای کار جلوگیری کنه
.دوباره پیداش شد
.بنظرم نمیتونن از خیرش بگذرن
.دلیلی‌ام نداره بخوان این کارو بکنن
!کسی که تو این هیاهو به روی برآمدگی میره، کسی نیست جز فورویا ساتورو
!فورویا
!دست کمی ازش نداری
.هنوز ورود نهمو داریم
.پیچای فورویا خیلی خوبن
.نمیذاریم الآن تموم بشه
!شماره 9 بعدیه
!با بتر اول شروع کنید
!مطمئن باش که شرشو کم میکنی فورویا
!همه کسایی که تو زمین هستین، کمکش کنین
!آره، میدونیم
.هواشو داریم
...این بشر
!همینه بچه‌ها
!ما پیشتازیم، ولی ما کل نیمه دوم بازیرو رهبری مکیردیم
!بیایین یه ران دیگه بگیریمو پراشونو قیچی کنیم
!آره
!برو ساساکی، یه کاری کن تلخیش براشون بمونه
،بیشتر از 120 تا پیچ داشته
.ولی فورویا درجواب هونگو داره پیشرفت میکنه
.فورویا
...تا کجا
پیش میری؟
!خودشه
!سریعترین پیچ امروز، 154 کیلومتر بر ساعت
!همینو میخواستم ببینم
!محشره
.واوو
.مرد
!استرایک
!سه استرایک
!پیچ آخرش لغزنده بود
!پس توام از اون توپای درهم‌شکن خوب داری
!دیدی تا کجارو شکست؟
لغزنده بود؟
چنتا استرایک اوت شدش؟
!یازده تا
!از همیشه بهتر بنظر میاد
!پیچ خوبی بود، فورویا
!سه استرایک
!بیرونی
!یه استرایک اوت دیگه
!شد دوازده تا
!این بشر دیگه کیه؟
!واقعا که یه هیولاست
!فورویا
!شونه به شونه هونگو داره پش میره
!شرط میبندم 160 تام میتونی بزنی
!فورویا
.خسته شدم
.همیشه از این مدل بازیا نمیبینی که
.میخوام ضربه بزنم
.میخوام بازی کنم
باور نکردنی بود، مگه نه؟
سِیدو
کومادای فوجیماکی
.نمیذاریم الآن تموم بشه
...مطمئن میشم
.میوکی یه شانس برای بت پیدا میکنه
.هم هونگو هم فورویا تمام بازیارو پیچ کردن
سِیدو
کومادای فوجیماکی
.و تنها ران‌های بازیم توی ورود اول بودن
،سِیدو فقط یه هیت اونم بخاطر میوکی داشت
.ولی کومادای فوجیماکی‌هم توی نیمه دوم بازی بخاطر فورویا دستاش بسته بود
.اگه بخاطر اون دوتا ران نبود احتمالا نتیجه متفاوت میشد
،هردو تیم با اتکا به تقویت پیچرا به یک چهارم رسیدن
.و بعد گذاشتن تک‌خالاشون تمام بازیرو بچرخونن
این بازی، نماد کامل پیچ کردن درجه یک بود
.خوب از پسمون بر اومدید
.تو ورود اخر حتی دستمونم به توپ نخورد
ولی کار تک‌خالمون بد نیست، مگه نه؟
.خیلی بهتر از "بد نیست" بود کارش
.فقط باید طرز برخوردشو بهتر کنه
.فقط میتونم بگم
.تا دیداری دوباره، به کس دیگه‌ای نبازین
.آره، مام دفعه بعدی دمار از روزگارتون درمیاریم
.هی، ماسامونه
.میخواد باهات دست بده
.شرمنده
!آسفالتمون کردید
!تبریک و تهنیت فراوان
!خداوند یار و نگه‌دارتان
!هی، ساوامورا
!فورویا
!پیچات عالی بودن
!مطئن شو که بازم برمیگردی
!استادیوم کوشیِن منتظرته
!فورویا
گذاشتن یکم از خاک زمینو برداری، مگه نه؟
.بنظرم
.ولی خیلیا تو بهار از پسش برنمیان
.تابستون هنوز مونده
.اگه برش داری، انگار که دیگه برگشتنی درکار نیست
هنوزم میخوای؟
..اِیجون
ساوامورا؟
.لازمه که یه کاری بکنم
کجا میری؟
!اگه میخوای برداری، از طرف نیمکتا بردار
.تو این بازی برای من جایی نبود
.لعنتی
.فردا "ئی که میگفتم به ثمر ننشستش "
،مهم نیست چقدر واکنش نشون بدی
،مهم نیست چقدر آماده باشی
،اگه زمانی که لازمه، کاری که لازمه رو نکنی
.دیگه شانسی نداری
.تمام کاری که میتونی بکنی این که فقط از اینجا نظاره‌گر باشی
خاک از خاکریز تمرینی؟
....فراموش نمیکنم چقدر عذاب آور بود
!چون بازم میخوام رو اون برآمدگی بایستم
روبه‌رو شدن با دیوار رو به رشد مقابلش
دیدن و تجربه موقعیتی که اون توش هست
.همش منجر به قاطعیتش تو تصمیمش شد
.برای همین یه مشت از این خاک رو تو دستش گرفت، روزی که شروع شد
!به استادیوم، احترام بزارید
!سپاس
مسابقات بهاره
یک چهارم نهایی
سِیدو (توکیو غربی)
کومادای فوجیماکی (هوکایدو جنوبی)
روزی که شروع شد
" روزی که شروع شد "
دستمو به سمت آسمون دراز مکینم، با همه داشته‌هام
وقتی که تو کلاس نشستمو، به نور خورشیدی که از پنجره به داخل میتابه نگاه میکنم
زنگ پایان ساعت مدرسه، زنگ شروع روز منه
درجا از صندلیم پا میشم، بی‌باک و پر هیجان
به سمت زمینی که تو توش منتظری
و مهم نیست چه حقه‌ای زدی، من با نیش خند جوابشو دادم
وقتی که رقابتمون شد بزرگتر از یه رقابت ساده
بچه‌گانه مثل این که کی شماره یک باشه
همونطور که سایه جوونیم بنظر رو وجودمه
گذر زمان، تغییر فصل‌هارو به همراه داره
ولی امکان نداره که فراموش کنم
این روز‌های طلایی که با شور و هیجان سپری کردیم
هنوز کلی زمان برای گذروندن بعد مدرسه داریم
حتی اگه شهر با غروب خورشید تاریک بشه
وقتی همه‌جارو تاریکی فرا بگیره، رویایی که به دنبالش بودیم
حتی زره‌ای از درخشش کم نمیشه
،هم کسایی که تو استادیوم کوشیِن درخشیدن و هم کسایی که ندرخشیدن .هردو میخوان دوباره برگردن
.بنظرم خیلی خوب حسش کردن
که چه تغییراتی قرار سال اولی جدید به ارمغان بیاره؟
!هی، عجله کن
!باید قبل اومدنش این کارو بکنیم
!واس این روز مدت زیادی صبر کردم
.کنجکاوم بدونم این تازه‌واردا چه چالشایی به همراه دارن
:تک‌خال الماس
در قسمت بعدی
پیوستن
قسمت بعدی
" پیوستن "
!بیایین عنوان ملی رو ببریم